1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:37,440 --> 00:00:40,477 Una mañana, dos horas después del amanecer, 3 00:00:40,640 --> 00:00:43,632 el primer cohete tripulado en la historia del mundo 4 00:00:43,800 --> 00:00:46,473 Despega desde la cordillera de Tarooma, Australia. 5 00:00:47,800 --> 00:00:52,396 Los tres observadores ven en sus El escaneo muestra una Tierra que retrocede rápidamente. 6 00:00:53,360 --> 00:00:56,511 El cohete es guiado desde el suelo. por control remoto 7 00:00:56,680 --> 00:01:01,276 a medida que ascienden a través de la capa de ozono, la estratosfera, la ionosfera, 8 00:01:01,440 --> 00:01:03,635 más allá del aire. 9 00:01:03,800 --> 00:01:07,190 Deben alcanzar una altura de 1.500 millas sobre la Tierra 10 00:01:07,360 --> 00:01:10,557 y allí aprender lo que hay que aprender. 11 00:01:11,640 --> 00:01:16,634 Para un experimento es una operación diseñado para descubrir una verdad desconocida. 12 00:01:16,800 --> 00:01:18,995 También es un riesgo. 13 00:01:20,480 --> 00:01:25,634 Cuando esté a 1.400 millas de altura, De repente se pierde todo contacto con el cohete. 14 00:01:51,920 --> 00:01:54,912 Bien, esperando. En espera. 15 00:01:55,080 --> 00:01:57,548 Línea de radio clara a Australia. 16 00:01:57,720 --> 00:02:00,712 Estarán encendidos en unos segundos. ¿Altoparlante? 17 00:02:00,880 --> 00:02:03,269 - Sí, estamos todos preparados para ello. - Bien. 18 00:02:04,360 --> 00:02:08,353 Hola, hola, Tarooma. Listo para recibir su mensaje. Encima. 19 00:02:09,440 --> 00:02:12,238 Hola, Inglaterra. Hola, Inglaterra. 20 00:02:12,400 --> 00:02:14,994 George Harris informando desde Tarooma. 21 00:02:15,160 --> 00:02:17,754 03.30 horas, hora de Australia Occidental. 22 00:02:17,920 --> 00:02:20,718 18.00 horas, hora de Greenwich. 23 00:02:20,880 --> 00:02:24,873 La monitorización Doppler ha continuado continuamente desde el último informe, 24 00:02:25,040 --> 00:02:28,032 pero no se ha registrado ni recibido ningún rastro. 25 00:02:28,200 --> 00:02:30,509 Repetir, sin dejar rastro. 26 00:02:34,280 --> 00:02:37,397 Mensaje recibido. Gracias, Harris. Lo mismo este final. 27 00:02:37,560 --> 00:02:40,870 Sigue intentándolo. Informe en seis horas, ¿quiere? Encima. 28 00:02:41,040 --> 00:02:43,634 Mensaje recibido y cierre de sesión. 29 00:02:43,800 --> 00:02:45,597 Bueno, Marsh. 30 00:02:47,920 --> 00:02:50,514 - 57 horas ahora. - Sí, señor. 31 00:02:52,040 --> 00:02:54,031 ¿Qué puedo decir, Judit? 32 00:02:54,200 --> 00:02:58,796 Si estuvieran en un avión y fuera irremediablemente retrasado, sabríamos que estaban muertos. 33 00:02:58,960 --> 00:03:02,509 En esa cosa, simplemente no lo sabemos. Es posible que todavía estén vivos. 34 00:03:02,680 --> 00:03:04,671 Sí. 35 00:03:04,840 --> 00:03:06,831 ¿Qué salió mal allí? 36 00:03:07,000 --> 00:03:11,790 Un punto en la órbita que no debería haber significado cualquier cosa. Al menos, no significó nada para nosotros. 37 00:03:11,960 --> 00:03:16,750 - Hicimos todas las concesiones previsibles. - Da miedo investigar esto durante mucho tiempo. 38 00:03:17,800 --> 00:03:22,794 Esas pequeñas marcas en el plástico, Al principio parecían tan precisos y seguros. 39 00:03:22,960 --> 00:03:26,748 Se acercan cada vez más hasta que veas que son sólo rasguños ásperos. 40 00:03:26,920 --> 00:03:30,117 ¿Podría haber sido así? con nuestros cálculos? 41 00:03:31,080 --> 00:03:33,674 Nunca debí haberte sometido a esto. 42 00:03:33,840 --> 00:03:37,116 Cuando te casaste con Víctor, Debería haberte sacado del proyecto. 43 00:03:37,280 --> 00:03:40,272 - No habría ido. - Lo sé. 44 00:03:40,440 --> 00:03:45,639 Eso es lo que fui lo suficientemente egoísta como para decirme a mí mismo. Eres demasiado valioso para mí aquí. 45 00:03:45,800 --> 00:03:51,909 Escucha, querida. Te has estado forzando para enfrentar los peores hechos. Enfréntate a los esperanzados. 46 00:03:52,080 --> 00:03:53,798 ¿Como? 47 00:03:53,960 --> 00:03:56,952 Tu marido y los demás. no son simplemente valientes. 48 00:03:57,120 --> 00:04:00,112 Tienen conocimiento experto. Son ingeniosos. 49 00:04:02,640 --> 00:04:07,236 Ahora vas a dormir un poco. Y bajo estrictas órdenes. 50 00:04:07,400 --> 00:04:10,198 Sala de control. 51 00:04:11,400 --> 00:04:13,994 Un momento. Es para usted, señor. El Ministerio. 52 00:04:14,160 --> 00:04:16,355 - ¿No Blaker? - Me temo que sí, señor. 53 00:04:16,520 --> 00:04:18,238 Vamos. 54 00:04:19,960 --> 00:04:24,954 Hola Blaker. Te dije que te enviaría un mensaje si hubo algún cambio. Deseo al cielo yo... 55 00:04:25,120 --> 00:04:28,351 ¿Informe? Pensé que todavía no había ninguna duda sobre eso. 56 00:04:28,520 --> 00:04:32,911 No quiero visitarte con esto. pero tengo que mantener informado al comité. 57 00:04:33,080 --> 00:04:35,878 Créeme, Quatermass, estoy intentando ayudarte. 58 00:04:36,040 --> 00:04:41,751 Cuanto más desagradables son los hechos, más importa cómo están presentados. El desarrollo futuro... 59 00:04:41,920 --> 00:04:44,514 Al diablo con el desarrollo. Cuéntales los hechos. 60 00:04:44,680 --> 00:04:48,468 Se perdió todo rastro del cohete. hace más de 57 horas, 61 00:04:48,640 --> 00:04:54,078 cuando se desvió de su trayectoria estimada a 25.000 millas por hora. 62 00:04:54,240 --> 00:04:59,951 Lo he hecho, de forma menos directa. estas manteniendo ¿En contacto con la base australiana, por supuesto? 63 00:05:00,120 --> 00:05:04,910 Sí. No tienen nada que reportar. Ya he tenido suficiente de este contrainterrogatorio. 64 00:05:05,080 --> 00:05:09,471 Su comité parece preocupado, pero es una inversión que nunca pude garantizar. 65 00:05:09,640 --> 00:05:12,632 Acepte que nuestra única preocupación es la tripulación. 66 00:05:12,800 --> 00:05:15,473 Francamente, ¿hay alguna posibilidad de que sobrevivan? 67 00:05:15,640 --> 00:05:17,949 Bueno, igualmente francamente, yo no... 68 00:05:19,560 --> 00:05:24,156 ¿Cómo puede alguien responder a una pregunta como esa? ¿Cuál imaginas que es MI preocupación? 69 00:05:24,320 --> 00:05:26,311 Línea de radio, ¡rápido! 70 00:05:26,480 --> 00:05:28,789 Sala de control. Sí, póntelo. 71 00:05:28,960 --> 00:05:32,555 Hola Tarooma. Listo para recibirte. Entra, Tarooma. 72 00:05:32,720 --> 00:05:37,555 Estamos consiguiendo un rastro. Desmayado, y la dirección. No tiene ningún sentido, pero está ahí. 73 00:05:37,720 --> 00:05:39,915 ¡Un rastro! Ah, gracias a Dios. 74 00:05:41,040 --> 00:05:44,635 El cohete regresa a la Tierra. Confirma que me estás recibiendo. 75 00:05:44,800 --> 00:05:48,509 Recibirte alto y claro. El profesor Quatermass se hace cargo. 76 00:05:48,680 --> 00:05:52,878 Quatermass aquí. es el cohete ¿Responde a tu control remoto? Encima. 77 00:05:53,040 --> 00:05:55,554 Aún no hay respuesta a nuestras señales de radio. 78 00:05:55,720 --> 00:05:59,110 Distancia estimada desde la Tierra, 47.000 millas. 79 00:05:59,280 --> 00:06:03,637 Lo siento, corríjalo a 28 600 millas. 80 00:06:03,800 --> 00:06:09,477 - Están teniendo dificultades para rastrear. - ¿La dirección? ¿Puedes dar correcciones de código? Encima. 81 00:06:09,640 --> 00:06:12,234 Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo. Espera. 82 00:06:13,800 --> 00:06:15,518 Espera. 83 00:06:15,680 --> 00:06:17,671 29, 34. 84 00:06:17,840 --> 00:06:20,229 Repetir, 29, 34. 85 00:06:21,280 --> 00:06:23,589 106, 259. 86 00:06:23,760 --> 00:06:25,955 106, 259. 87 00:06:26,920 --> 00:06:29,434 Cero, 7. Cero, 7. 88 00:06:29,600 --> 00:06:31,397 Cambio. 89 00:06:31,560 --> 00:06:34,358 Mensaje recibido. Esté atento para comparar los hallazgos. 90 00:06:34,520 --> 00:06:38,308 29, 34. 106, 259. 91 00:06:38,480 --> 00:06:42,075 - Cero, 7. - Acercándose en un ángulo muy pronunciado. 92 00:06:42,240 --> 00:06:44,231 - ¿Hacia abajo? - Aún no. 93 00:06:44,400 --> 00:06:47,198 Si se confirma esa curva, tienen posibilidades. 94 00:06:47,360 --> 00:06:49,351 106, 259? 95 00:06:49,520 --> 00:06:53,513 Eso puede llevarlos a dar la vuelta a la Tierra. en lugar de chocar contra él. 96 00:06:53,680 --> 00:06:56,148 Está bien. No me dejaré llevar. 97 00:06:56,320 --> 00:06:59,710 - Esa curva debe ser el final de una elipse. - Sí. 98 00:06:59,880 --> 00:07:04,476 No nos dice dónde han estado, pero puede decirnos qué tan lejos han estado. 99 00:07:08,360 --> 00:07:10,555 ¿Cuál es el resultado? 100 00:07:11,560 --> 00:07:14,154 Algo así como 380.000 millas en el espacio. 101 00:07:14,320 --> 00:07:18,108 380.000? Pero eso es más de lo que jamás habíamos planeado. 102 00:07:18,280 --> 00:07:20,589 La mitad de distancia que la Luna. 103 00:07:37,920 --> 00:07:41,754 Sabes, pienso en ellos por ahí. Incluso ahora estoy celoso. 104 00:07:41,920 --> 00:07:44,229 Ser el primero, el primero. 105 00:07:44,400 --> 00:07:46,994 - ¿Altitud? - Oh, sí, la altitud. 106 00:07:48,240 --> 00:07:54,270 Altitud, 3.200 millas. Si va a responder a nuestro control remoto, debería ser pronto. 107 00:07:54,440 --> 00:07:56,635 Sala de control. 108 00:07:57,680 --> 00:08:03,676 - Ha llegado Blaker. Él está exigiendo verte. - Oh, malditas sus exigencias en un momento como este. Yo... 109 00:08:03,840 --> 00:08:06,149 Muy bien, déjalo pasar. 110 00:08:06,320 --> 00:08:08,788 - Continuar. - Sí, claro. 111 00:08:12,280 --> 00:08:15,272 - Sigue revisando ese contacto manualmente. - Sí, señor. 112 00:08:17,440 --> 00:08:20,034 - Sólo tengo un minuto. - Te das cuenta... 113 00:08:20,200 --> 00:08:23,795 Un rastro. Los australianos lo consiguieron primero. Está saliendo adelante. 114 00:08:23,960 --> 00:08:26,155 - ¿El cohete? - Creemos que sí, sí. 115 00:08:26,320 --> 00:08:28,709 Espero que tengas razón. ¿Qué se está haciendo? 116 00:08:28,880 --> 00:08:31,872 - Estamos esperando respuesta por radio. - ¿De la tripulación? 117 00:08:32,040 --> 00:08:35,237 - De sus aparatos. Eso es más importante. - ¿Más importante? 118 00:08:35,400 --> 00:08:40,793 Su transmisor de voz está muerto. para salvarlos debemos intentar la separación por control remoto. 119 00:08:40,960 --> 00:08:42,951 ¿Separación? 120 00:08:43,120 --> 00:08:45,554 Pensé que no lo habías entendido. 121 00:08:45,720 --> 00:08:48,314 Basta con echar un vistazo a este modelo. Ahora... 122 00:08:48,480 --> 00:08:53,076 El cohete se compone de dos secciones. con un peso total de unas 1.000 toneladas. 123 00:08:53,240 --> 00:08:56,835 Al frente está la sección de tripulación. donde están esos tres hombres. 124 00:08:57,000 --> 00:09:00,151 Detrás está la unidad propulsora atómica. 125 00:09:00,320 --> 00:09:03,232 Ahora bien, nuestro propósito era bastante modesto. 126 00:09:03,400 --> 00:09:07,598 Gana una altura de 1.500 millas, hacer ciertas observaciones allí. 127 00:09:07,760 --> 00:09:10,672 Eso tomaría unos 47 minutos. 128 00:09:10,840 --> 00:09:13,638 Luego, después de una sola vuelta a la Tierra, 129 00:09:13,800 --> 00:09:18,476 la sección que contiene a la tripulación iba a ser separado y traído de vuelta, 130 00:09:18,640 --> 00:09:20,915 dejando atrás el propulsor atómico, 131 00:09:21,080 --> 00:09:24,277 940 toneladas, y todas peligrosamente radiactivas. 132 00:09:24,440 --> 00:09:29,355 - No traeríamos eso de vuelta incluso si pudiéramos. - ¿Quieres decir que simplemente se quedaría ahí? 133 00:09:29,520 --> 00:09:33,513 Para siempre, o hasta que sea necesario, dando vueltas alrededor de la Tierra, a 1.500 millas de altura. 134 00:09:33,680 --> 00:09:38,276 - Suena bastante simple. Demasiado simple para aceptar... - Bueno, no fue sencillo. 135 00:09:38,440 --> 00:09:43,639 Algo salió mal. No sabemos qué. Probablemente algo tan simple como una falla en la válvula. 136 00:09:43,800 --> 00:09:48,191 - Pero seguramente... - Oh, teníamos repuestos y repuestos para repuestos. 137 00:09:48,360 --> 00:09:52,433 Pero en lugar de convertirse en la órbita preestablecida así, 138 00:09:52,600 --> 00:09:56,673 el cohete siguió ganando velocidad, salió disparado al espacio de esa manera. 139 00:09:56,840 --> 00:10:00,435 y tu crees ¿Eso es lo que estás rastreando ahora? 140 00:10:00,600 --> 00:10:05,594 Bueno, si el camino que tomó resultó ser una verdadera elipse, no sólo una parábola, 141 00:10:05,760 --> 00:10:08,558 luego, las leyes dinámicas lo acercan nuevamente a la Tierra. 142 00:10:08,720 --> 00:10:11,188 Pero a menos que separemos las dos secciones, 143 00:10:11,360 --> 00:10:15,035 simplemente pasarán rápidamente, y esta vez será para siempre. 144 00:10:15,200 --> 00:10:17,998 - Bueno, por supuesto... - 18, 21. 145 00:10:18,160 --> 00:10:20,628 112, 407. 146 00:10:20,800 --> 00:10:24,190 - Cero, menos 4. - Cero, menos 4. 147 00:10:24,360 --> 00:10:26,157 ¡Eso es todo! 148 00:10:26,320 --> 00:10:31,030 - ¡Está respondiendo! - Sí, no hay duda. Base de control a BR7. 149 00:10:31,200 --> 00:10:36,991 - Base de control a BR7. ¿Me estás recibiendo? - ¿Hola? ¿Greene? ¿Reichenheim? ¿Carana? 150 00:10:37,160 --> 00:10:40,357 - ¿Víctor? - ¿Puedes recibirme? Encima. 151 00:10:40,520 --> 00:10:43,318 Puede que eso no sea nada. Intenta tomar el control. 152 00:10:43,480 --> 00:10:45,675 - Fuerte respuesta. - ¿Posición? 153 00:10:45,840 --> 00:10:48,832 - Doppler funcionando. - Judith, espera. 154 00:10:49,000 --> 00:10:52,310 - Sí, lo haré. - Voy a intentar recuperar el control. 155 00:10:53,320 --> 00:10:55,515 - No, 419. - Sí, 419. 156 00:11:02,000 --> 00:11:03,797 - ¡Eso es! - Respuesta completa. 157 00:11:03,960 --> 00:11:06,520 - ¡Lo tienes! - Está bien para empezar. 158 00:11:06,680 --> 00:11:10,878 - ¿La separación? - Tan pronto como consigamos que la desviación sea cero. 159 00:11:11,040 --> 00:11:14,237 - Viajando a 40.000 kilómetros por hora. - ¡25.000! 160 00:11:14,400 --> 00:11:17,790 - ¿Podemos hacerlo? - Desviación 0,007. 161 00:11:17,960 --> 00:11:21,953 Tarooma, hemos hecho contacto con el cohete. Está obedeciendo al control remoto. 162 00:11:22,120 --> 00:11:26,716 El profesor Quatermass está a punto de intentar separación de las secciones uno y dos. Apoyar. 163 00:11:26,880 --> 00:11:28,871 Desviación 0,002. 164 00:11:29,040 --> 00:11:30,837 0,001. 165 00:11:31,000 --> 00:11:32,638 Nulo. 166 00:11:32,800 --> 00:11:34,518 - ¡Sí! - Esperar. 167 00:11:35,960 --> 00:11:39,350 - ¡Eso es, eso es! - Lo ha hecho. Apoyar. 168 00:11:39,520 --> 00:11:42,717 Mantén tus ojos en ello. Ahora para revertir. Verifique el sistema de cardán. 169 00:11:42,880 --> 00:11:45,474 Ocho y nueve. Tres cero. Cero. 170 00:11:45,640 --> 00:11:48,632 - Correcto, respuesta completa. - Cero a 30. 171 00:11:48,800 --> 00:11:51,792 - 40. - Procedimiento de reversión. Respuesta completa. 172 00:11:51,960 --> 00:11:54,235 Blaker, así es como comprobamos la velocidad. 173 00:11:54,400 --> 00:11:58,393 Dale la vuelta y dispara las unidades de propulsión. en contra de la dirección del vuelo. 174 00:11:58,560 --> 00:12:01,711 - Turno completado. - Se ha reducido la velocidad. 175 00:12:01,880 --> 00:12:04,075 El descenso ha comenzado. Encima. 176 00:12:04,240 --> 00:12:06,629 - ¿Nos lo estás dirigiendo? - No. 177 00:12:06,800 --> 00:12:09,394 No, no podemos arriesgarnos a perder el control. 178 00:12:10,920 --> 00:12:14,310 - Depende de ti. Buena suerte. Encima. - Gracias. 179 00:12:14,480 --> 00:12:16,869 Por favor manténgase en contacto. Encima. 180 00:12:19,040 --> 00:12:20,837 ¿Bien? 181 00:12:21,000 --> 00:12:22,797 Tú lo dices. 182 00:12:22,960 --> 00:12:26,350 - Por primera vez tienen una oportunidad. - Sí. 183 00:12:46,480 --> 00:12:48,789 Ahora pasamos la costa del Canal. 184 00:12:48,960 --> 00:12:52,555 - ¿Velocidad? - 840 por hora. Controlar. 185 00:12:52,720 --> 00:12:55,109 - 845. - Demasiado rápido para esa altitud. 186 00:12:55,280 --> 00:12:57,589 El parafreno no es suficiente. Usa el otro. 187 00:12:57,760 --> 00:13:01,275 - Esperar. No demasiado pronto. - Todavía está por delante de la velocidad del sonido. 188 00:13:01,440 --> 00:13:04,637 - Conéctame a todas las estaciones. - Arrastre anterior. 189 00:13:04,800 --> 00:13:06,791 - Todavía no es suficiente. ¿Pantano? - 810. 190 00:13:06,960 --> 00:13:09,349 - Tenemos que usar... - Llamando a todas las estaciones. 191 00:13:09,520 --> 00:13:14,548 El cohete está bajo control. pretendemos traer aquí abajo. Puede haber algún peligro. 192 00:13:14,720 --> 00:13:18,713 Acuda inmediatamente a los puntos de emergencia. Bomberos y brigadas de emergencia, a la espera. 193 00:13:18,880 --> 00:13:21,075 Aplicación de parafrenos de tela. 194 00:13:21,240 --> 00:13:22,958 Uno. 195 00:13:23,120 --> 00:13:24,838 Dos. 196 00:13:25,000 --> 00:13:26,718 Tres. 197 00:13:26,880 --> 00:13:29,678 - ¡Gran Scott! ¡Tres fallaron! - 720. 690. 198 00:13:29,840 --> 00:13:33,150 - Es imposible. - ¡Algo deben poder hacer! 199 00:13:33,320 --> 00:13:38,110 - ¡Llamando a BR7! ¿Me estás recibiendo? - Eso es inútil. Los motores se encienden en siete segundos. 200 00:13:38,280 --> 00:13:40,794 - 490. - Se va a quedar corto. 201 00:13:40,960 --> 00:13:43,349 - Dos segundos, dos segundos. - 230. 202 00:13:43,520 --> 00:13:45,238 210. 203 00:13:45,400 --> 00:13:47,595 Están casi caídos. 204 00:13:49,760 --> 00:13:52,558 Se han estrellado. 205 00:13:52,720 --> 00:13:55,917 - Sí, pero ¿dónde? ¡Rápidamente! - Recién lo entiendo, señor. 206 00:13:56,920 --> 00:13:58,911 - ¿Bien? - A sólo diez millas de distancia. 207 00:13:59,080 --> 00:14:02,390 Justo al suroeste de Londres. Croydon. No, más cerca que eso. 208 00:14:02,560 --> 00:14:06,553 Debemos saberlo. Debemos saberlo. No tenemos ni un minuto que perder. Vamos. 209 00:14:31,120 --> 00:14:33,315 ¿Qué es? ¿Qué es? 210 00:14:37,320 --> 00:14:39,709 - ¡No lo toques! - No voy a hacerlo. 211 00:14:39,880 --> 00:14:42,075 Es una bomba. 212 00:14:43,600 --> 00:14:45,989 Hubo un ruido espantoso. 213 00:14:46,160 --> 00:14:48,151 Está al rojo vivo. 214 00:14:48,320 --> 00:14:50,914 ¡Todo ese humo! Oh, va a estallar. 215 00:14:51,080 --> 00:14:54,675 - Ven aquí, Len. ¡Ven aquí! - Callarse la boca. Parece vapor. 216 00:14:54,840 --> 00:14:57,229 Todo eso hace un momento, llamas rugientes. 217 00:14:57,400 --> 00:15:01,598 Dios, Len, es algo espantoso. ¡Vete, Len! Estás loco. 218 00:15:01,760 --> 00:15:04,194 ¡Llame a los bomberos! Y la policía. 219 00:15:04,360 --> 00:15:06,635 Oh, Len, estaremos acabados. 220 00:15:06,800 --> 00:15:09,997 La vieja. Allá, en la casa. Ella estará dentro. 221 00:15:10,160 --> 00:15:13,550 - No irás. Ella está muerta. Ella debe serlo. - Déjame en paz. 222 00:15:13,720 --> 00:15:15,711 - ¿Qué pasa con esto? - Nunca visto... 223 00:15:15,880 --> 00:15:20,271 - Toma, mantente alejado. Está al rojo vivo. - Es una de esas cosas. Se les cayó uno. 224 00:15:20,440 --> 00:15:23,750 - ¡Va a estallar! - Hay una niña mayor en la casa. 225 00:15:23,920 --> 00:15:27,913 ¿Por qué no lo hiciste? ¡Manténganse alejados todos! Esto puede ser peligroso. 226 00:15:28,080 --> 00:15:31,550 Tú en esas casas de al lado, Coge algo de ropa y escapa. 227 00:15:31,720 --> 00:15:34,188 ¿Qué es? ¿Qué es? 228 00:15:34,360 --> 00:15:37,158 Len! Len, tonto, está muerta. Ella debe serlo. 229 00:15:37,320 --> 00:15:38,799 Len! 230 00:15:38,960 --> 00:15:42,555 Oh, me has dejado. ¡Oh, va a estallar! ¡Va a estallar! 231 00:15:42,720 --> 00:15:47,111 - Mira, iré por la entrada y entraré. - Espera un segundo. Hay alguien ahí arriba. 232 00:15:47,280 --> 00:15:50,477 - ¿Puedes conseguir una escalera? - Sé dónde hay uno. 233 00:15:50,640 --> 00:15:52,835 - Señora, ¿se encuentra bien? - Sí. 234 00:15:53,000 --> 00:15:56,310 Estaba tratando de atrapar a Henry. y mételo en su cesta. 235 00:15:56,480 --> 00:15:58,948 Bien, te bajaremos en un momento. 236 00:15:59,120 --> 00:16:01,111 Ponlo aquí. 237 00:16:02,320 --> 00:16:04,311 Esa es la idea. 238 00:16:05,800 --> 00:16:08,268 - Espero que esto me aguante. - Sí, que estés bien. 239 00:16:08,440 --> 00:16:11,432 - ¿Podrías llevar a Henry primero, por favor? - Bien. 240 00:16:11,600 --> 00:16:13,397 Gracias. 241 00:16:15,880 --> 00:16:18,189 Ahí estás, querida. 242 00:16:18,360 --> 00:16:21,272 Lo hace suavemente. Esa es la idea. 243 00:16:21,440 --> 00:16:23,237 Tómalo con calma. 244 00:16:23,400 --> 00:16:25,789 Mucho tiempo. 245 00:16:25,960 --> 00:16:27,951 Ya casi llegamos. 246 00:16:30,880 --> 00:16:33,075 Muchas gracias. 247 00:16:35,160 --> 00:16:38,152 - ¿Está bien? ¿No estás herido? - Ella no lo sabría. Choque. 248 00:16:38,320 --> 00:16:41,039 ¿Qué pasa, oficial? ¿Han empezado de nuevo? 249 00:16:41,200 --> 00:16:44,590 - ¿Hay alguien más ahí? - Oh, no. ¿Quién podría haber? 250 00:16:44,760 --> 00:16:47,752 - Está bien. - Me estaba acostando justo. 251 00:16:47,920 --> 00:16:50,718 Entonces llegó el ruido y esa luz brillante, 252 00:16:50,880 --> 00:16:54,475 y el pobre Enrique, se metió debajo del tocador. 253 00:16:54,640 --> 00:16:59,634 - Oh, querido, oh, querido. ¿Qué es? - Llévala a algún lugar seguro. Voy a informar esto. 254 00:16:59,800 --> 00:17:03,588 - ¿Ya ha sonado? - No, todavía no. Ahora vamos. 255 00:17:03,760 --> 00:17:07,355 Paso. Levanta los pies ahora. Esa es la idea. 256 00:17:07,520 --> 00:17:10,830 Ah, mira. Mira, el reloj de mi madre. 257 00:17:11,000 --> 00:17:13,992 - ¿Estás seguro de que esa cosa no se ha disparado? - No. 258 00:17:19,280 --> 00:17:24,673 Pero ya debe haber un informe. ya sabes quien soy No está bajo secretos oficiales. 259 00:17:24,840 --> 00:17:28,310 - Sácaselo. - No, no fue un misil guiado. 260 00:17:28,480 --> 00:17:31,438 Pero se estrelló en algún lugar del sur de Londres. 261 00:17:31,600 --> 00:17:36,469 Escucha, recoges todos los informes. ¿De patrullas y hombres en la ronda? ¿Qué? 262 00:17:36,640 --> 00:17:41,031 Oh, está bien, aguantaré. Dice que acaba de llegar un informe. ¿Hola? 263 00:17:41,200 --> 00:17:44,397 - ¿Dónde? ¿Lado oeste de Wimbledon Common? - Déjame. 264 00:17:44,560 --> 00:17:47,154 Aquí está el propio Quatermass. Esperar. 265 00:17:48,160 --> 00:17:50,754 Hola. ¿Qué tan malo es? 266 00:17:50,920 --> 00:17:53,514 ¿Todavía completo? ¿Mucho daño? 267 00:17:54,600 --> 00:17:56,591 ¿Alguna baja? 268 00:17:56,760 --> 00:18:01,959 Gracias a Dios. Estoy de camino. no dejes cualquiera lo toque. Mantén alejados a los bomberos. 269 00:18:02,120 --> 00:18:06,910 Manguera de un cohete al rojo vivo lo hará estallar. Hay tres personas adentro. Bien. Vamos. 270 00:18:07,080 --> 00:18:11,676 - ¿Qué está diciendo? - Está de una sola pieza y no muy enterrado. 271 00:18:11,840 --> 00:18:13,637 - ¿Algo sobre ellos? - No. 272 00:18:13,800 --> 00:18:15,791 - El auto está afuera, señor. - Vamos. 273 00:18:17,200 --> 00:18:19,998 ¿Qué? ¿Cuantos fueron asesinados? 274 00:18:20,160 --> 00:18:21,957 ¿Herido? 275 00:18:22,120 --> 00:18:24,315 ¿Ninguno? Hola, hola? 276 00:18:24,480 --> 00:18:29,474 Sí, esta sigue siendo la redacción. ¿Has visto ¿La cosa tú mismo? ¿Qué aspecto tenía? 277 00:18:29,640 --> 00:18:31,312 Ah. 278 00:18:31,480 --> 00:18:33,072 Ajá. 279 00:18:33,240 --> 00:18:36,312 ¿Tiempo? ¿A qué hora pasó todo esto? 280 00:18:36,480 --> 00:18:40,234 - ¿Eh? Debes saber cuándo. - ¿Está bien, Jacko? 281 00:18:40,400 --> 00:18:42,709 Ah, está bien, entonces. 282 00:18:42,880 --> 00:18:46,077 ¿Qué tan junior puede ser un corresponsal local junior? 283 00:18:46,240 --> 00:18:48,629 Fui a preguntarle a un hombre cuándo sucedió. 284 00:18:48,800 --> 00:18:52,793 ¿Qué es? El hombre de los ojos fijos, ¿O les robaron mientras veían la televisión? 285 00:18:52,960 --> 00:18:54,951 - Algo cayó. - ¿Bajó? 286 00:18:55,120 --> 00:18:57,918 - Se estrelló. - Ah, avión misterioso. Buenas noches, Jacko. 287 00:18:58,080 --> 00:19:03,871 Sonó más como un susto de platillo volador. Muchas cosas sobre una luz en el cielo y humo. 288 00:19:04,040 --> 00:19:07,589 ¿Hola? ¿Hace sólo diez minutos? Muy bien, enviaré a alguien. 289 00:19:07,760 --> 00:19:10,399 Consigue lo que puedas y llama por teléfono. ¡Y despierta! 290 00:19:10,560 --> 00:19:14,075 - ¿Platillo volador? ¿A quién vas a enviar? -Jackson. ¿Hola? 291 00:19:14,240 --> 00:19:17,232 - Lo haré. - Hola, ¿está Arthur Jackson ahí? 292 00:19:17,400 --> 00:19:19,118 ¿Tú? 293 00:19:19,280 --> 00:19:25,150 Pero, Jimmy, esto es sólo un trabajo de redacción. No es algo de Fullalove en absoluto. 294 00:19:25,320 --> 00:19:27,515 Necesito algo que denunciar, Jacko. 295 00:19:27,680 --> 00:19:32,879 Después de que los dietistas y grafólogos y el exposición de flores, algo que es culpa de alguien. 296 00:19:33,040 --> 00:19:37,397 - Ponte un fotógrafo, ¿quieres? - Está bien. Pero tiene que llegar de inmediato. 297 00:19:37,560 --> 00:19:39,949 Oh querido. De vuelta al ritmo. 298 00:19:43,680 --> 00:19:46,148 Si no es una bomba, ¿por qué tratarla como tal? 299 00:19:46,320 --> 00:19:49,596 - Te he dicho las instrucciones. - Déjalo en paz. 300 00:19:49,760 --> 00:19:54,231 Pero todavía hay madera ardiendo allí que no podemos apagar. 301 00:19:54,400 --> 00:19:58,996 - No es mi culpa. ¡Atrás, ahí! - Habrá un informe sobre esto. 302 00:19:59,160 --> 00:20:02,311 ¿Es cierto que la gente que desactiva bombas? están en camino? 303 00:20:02,480 --> 00:20:04,789 Ya te lo dije antes, mantente alejado. 304 00:20:06,600 --> 00:20:10,309 Leonardo, supongo. Pero todo el mundo me llama Len. Mateos. 305 00:20:10,480 --> 00:20:14,871 - ¿Hizo ruido al bajar? - Aterrador, esa es la palabra. Espantoso. 306 00:20:15,040 --> 00:20:20,034 Hubo un gran estruendo de luz, y luego Todo el vecindario se estremeció. 307 00:20:20,200 --> 00:20:23,272 Humo por todas partes. Nunca conocí nada parecido. 308 00:20:23,440 --> 00:20:25,431 - Vuelve. - Tengo que conseguir una historia. 309 00:20:25,600 --> 00:20:28,592 Esto es definitivo. Nadie más allá de esa cuerda de allí. 310 00:20:28,760 --> 00:20:31,354 Mira, nosotros también tenemos un deber público. 311 00:20:31,520 --> 00:20:36,833 ¡Detrás de ahí, por favor! Dile a esa gente no pueden pasar. ¡Sargento, detenlos! 312 00:20:37,000 --> 00:20:41,551 Un minuto, inspector. este es el profesor Masa cuarta. Él estará a cargo ahora. 313 00:20:41,720 --> 00:20:43,711 - Muy bien. - Ahora, entonces... 314 00:20:47,040 --> 00:20:50,828 - ¡El calor! - Tienen una carcasa pesada. 315 00:20:51,000 --> 00:20:55,516 - Divertido. Se ve exactamente igual. - Sí, sólo un color un poco más oscuro. 316 00:20:55,680 --> 00:20:59,468 Sin embargo, ha sido... No se puede decir simplemente "lejos". No hay una palabra. 317 00:20:59,640 --> 00:21:03,553 - Probablemente el transmisor ya no esté, pero lo intentaré. - Sí, adelante. 318 00:21:09,120 --> 00:21:14,240 Hola. Hola. Habla Marsh. ¿Me estás recibiendo? Encima. 319 00:21:14,400 --> 00:21:18,871 - No, señores. Ninguna declaración. - Si es un arma, dínoslo. Usamos discreción. 320 00:21:19,040 --> 00:21:22,874 - No lo dudo, pero... - Mira, están usando un walkie-talkie. 321 00:21:23,040 --> 00:21:26,430 - Debe haber alguien dentro. - Esperad para una foto. 322 00:21:26,600 --> 00:21:29,194 - ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? - Unas horas. 323 00:21:29,360 --> 00:21:31,749 - No puedo. - ¿Crees que está intacto? 324 00:21:31,920 --> 00:21:34,912 - Hasta donde pude ver. - ¡Profesor Quatermass! 325 00:21:35,080 --> 00:21:38,277 - Grupo Británico de Cohetes Experimentales, ¿no? - Sí. 326 00:21:38,440 --> 00:21:41,637 - Entonces eso es todo. ¡Fred! - En otro momento. 327 00:21:41,800 --> 00:21:43,995 - Está bien. - ¿Qué es esa cosa? 328 00:21:44,160 --> 00:21:46,628 - Es un cohete. - ¿Dónde fue el despegue? 329 00:21:46,800 --> 00:21:48,791 - Australia Occidental. - ¡Australia! 330 00:21:48,960 --> 00:21:52,157 - Ha viajado por medio mundo. - Más allá de eso. 331 00:21:52,320 --> 00:21:56,108 - ¿Has estado realizando un experimento? - ¿Cuántos hay a bordo? 332 00:21:56,280 --> 00:21:58,669 - Tres hombres. - ¿Están a salvo? 333 00:21:58,840 --> 00:22:01,832 - ¿Sus nombres? - No recibiste respuesta en este momento. 334 00:22:02,000 --> 00:22:06,198 - Greene, Reichenheim y Carroon. - ¿Y ahora qué? ¿Qué estás esperando? 335 00:22:06,360 --> 00:22:09,511 ¿Cuál fue el objeto de este experimento? 336 00:22:09,680 --> 00:22:11,875 ¡Detén el ruido! Escuchar. 337 00:22:13,320 --> 00:22:16,118 ¿Lo escuchas? El golpeteo. 338 00:22:16,280 --> 00:22:18,475 Están vivos. 339 00:22:25,920 --> 00:22:28,309 Este es el programa Light de la BBC. 340 00:22:28,480 --> 00:22:31,677 Antes del último resumen de noticias, Aquí hay un artículo especial. 341 00:22:31,840 --> 00:22:35,310 Hace poco más de una hora, un vehículo cohete de fabricación británica, 342 00:22:35,480 --> 00:22:38,950 el primero en haberlo logrado al llegar al espacio exterior, 343 00:22:39,120 --> 00:22:42,590 hizo un aterrizaje forzoso seguro en el área de Wimbledon Common. 344 00:22:42,760 --> 00:22:47,356 Un producto del Experimental Británico. Rocket Group, lleva una tripulación de tres hombres. 345 00:22:47,520 --> 00:22:50,990 No podrán abandonar el cohete hasta que se haya enfriado, 346 00:22:51,160 --> 00:22:54,436 pero hay razones para suponer gozan de buena salud. 347 00:22:54,600 --> 00:22:56,989 En vista de la importancia de este logro 348 00:22:57,160 --> 00:23:00,948 y porque la aparición del cohete ha dado lugar a rumores, 349 00:23:01,160 --> 00:23:05,358 estaremos transmitiendo una breve descripción de la escena al final de este boletín. 350 00:23:15,040 --> 00:23:17,349 Pasa, por favor. 351 00:23:22,480 --> 00:23:25,278 Señorita Wilde, ¿no recuerda mucho sobre eso? 352 00:23:25,440 --> 00:23:28,352 No, excepto que todo se cayó. 353 00:23:28,520 --> 00:23:32,115 y luego vi mi habitación estaba bastante, bastante roto. 354 00:23:32,280 --> 00:23:35,272 Es trágico que tu casa debería haber sufrido, 355 00:23:35,440 --> 00:23:39,433 pero creo que podemos saludar En esta historia de hombres valientes, una pequeña dama valiente. 356 00:23:39,600 --> 00:23:41,989 - Henry también fue valiente. -¿Enrique? 357 00:23:42,160 --> 00:23:46,153 - Sí, mi Enrique. - Oh sí. La señorita Wilde tiene a su gato con ella. 358 00:23:46,320 --> 00:23:51,440 - No parece estar nada asustado. - No, no, mi Henry no. No. 359 00:23:51,600 --> 00:23:54,194 La escena aquí ahora es de júbilo. 360 00:23:54,360 --> 00:23:58,751 Hay una multitud tremenda Llegando en coche, a pie, desde todas direcciones. 361 00:23:58,920 --> 00:24:03,710 La gente canta y aplaude. incluso puedo ver Unos muchachos de la carretilla de allí sacando provecho. 362 00:24:03,880 --> 00:24:08,396 Sí, y aquí para retomar la historia. es el señor Leonard Matthews, que vive cerca, 363 00:24:08,560 --> 00:24:10,949 y fuiste el primero en llegar a la escena, ¿no? 364 00:24:11,120 --> 00:24:15,113 - Sí. Vi este gran resplandor de luz... - Len salió de la casa en un instante. 365 00:24:15,280 --> 00:24:19,273 - Sra. Matthews. - Sin dudarlo. Tal como lo fue en el Blitz. 366 00:24:19,440 --> 00:24:22,830 - Creo que debería tener una medalla. - Ah, no lo sé. 367 00:24:23,000 --> 00:24:25,355 Sr. Matthews, ¿qué vio exactamente? 368 00:24:25,520 --> 00:24:29,513 Había todo este humo aquí y me puse a apagar el fuego. 369 00:24:32,280 --> 00:24:36,273 ¿No podemos hacer señales nuevamente para avisarles? ¿Dónde están, que estamos aquí? 370 00:24:36,440 --> 00:24:38,829 Golpear el casco puede ser peligroso. 371 00:24:39,000 --> 00:24:42,788 - ¿Profesor Quatermass? Entrevistador de la BBC. - No puedo molestarme. 372 00:24:42,960 --> 00:24:44,951 - Deberías hacerlo. - Ah, está bien. 373 00:24:45,120 --> 00:24:47,190 Por aquí, por favor. 374 00:24:47,360 --> 00:24:51,638 375 00:24:51,800 --> 00:24:54,189 376 00:24:54,360 --> 00:24:58,069 Es muy difícil para mí decirlo. No estoy en un puesto de alto nivel. 377 00:24:58,240 --> 00:25:03,155 Querido amigo, ¿sabes cuál es el problema? contigo, ¿no? Eres demasiado modesto. 378 00:25:03,320 --> 00:25:05,709 Eres... Eres demasiado modesto. 379 00:25:05,880 --> 00:25:09,077 Vamos, díselo. Diles que tú lo inventaste. 380 00:25:09,240 --> 00:25:11,231 - Pero no lo hice. - ¡Da un salto! 381 00:25:11,400 --> 00:25:13,994 Sí, lo hiciste. Eres demasiado modesto. 382 00:25:14,160 --> 00:25:17,755 Lo hizo, de verdad. Pero eres demasiado modesto. 383 00:25:17,920 --> 00:25:20,514 No deberías ser tan modesto como eres. 384 00:25:23,240 --> 00:25:28,234 Profesor, es cierto, ¿no? que este cohete atómico, el primero de su tipo, 385 00:25:28,400 --> 00:25:30,789 ¿Es un tremendo avance técnico? 386 00:25:30,960 --> 00:25:34,350 - Me atrevo a decir que hemos sorprendido a la gente. - Debería decirlo. 387 00:25:34,520 --> 00:25:37,114 Diseñado y construido por cerebros y músculos británicos. 388 00:25:37,280 --> 00:25:39,794 Profesor, ¿puede hablarnos sobre la tripulación? 389 00:25:39,960 --> 00:25:44,158 - Bueno, no lo sabremos hasta dentro de unas horas. - No, me refiero a datos personales. 390 00:25:44,320 --> 00:25:46,311 - ¿Quiénes son? - Ah, lo siento. 391 00:25:46,480 --> 00:25:48,948 el miembro mayor Es mi amigo Charles Greene. 392 00:25:49,120 --> 00:25:54,513 Es el responsable de la navegación, aunque Empleamos pilotaje automático y control remoto. 393 00:25:54,680 --> 00:25:59,276 - Veo. ¿Está casado el señor Greene? - Sí. Su esposa llega mañana desde Australia. 394 00:25:59,440 --> 00:26:03,433 - Veo. ¿Quién más? - Luego está el Dr. Ludwig Reichenheim. 395 00:26:03,600 --> 00:26:06,910 ¿Recuerdas sus experimentos? ¿Con cohetes en Alemania? 396 00:26:07,080 --> 00:26:10,277 - Sí, efectivamente, lo hago. - El más joven es Victor Carroon. 397 00:26:10,440 --> 00:26:14,228 Él es responsable de... Ingeniero y operador de radio. 398 00:26:14,400 --> 00:26:16,868 Una especie de artilugios generales. ¿Está casado? 399 00:26:17,040 --> 00:26:20,430 - Sí. Su esposa es mi primera asistente. - ¿Ah, de verdad? 400 00:26:20,600 --> 00:26:25,196 - Sí. Ella está por ahí. - Debe ser un momento de ansiedad para ella y para todos ustedes. 401 00:26:25,360 --> 00:26:30,070 Esperamos pronto tener buenas noticias. de estos tres valientes británicos, o súbditos británicos. 402 00:26:30,240 --> 00:26:34,438 Gracias, profesor. Sí, aquí está la esposa de uno de ellos. ¿Señora? 403 00:26:34,600 --> 00:26:36,591 - Zanahoria. - Señora Carroon. 404 00:26:36,760 --> 00:26:40,753 - Todos los oyentes se compadecen de su ansiedad. - Gracias. 405 00:26:40,920 --> 00:26:45,630 ¿Cómo se siente estar casado con alguien? ¿De los tres primeros hombres en llegar al espacio exterior? 406 00:26:45,800 --> 00:26:49,918 - Lo sabré cuando lo vea. - Sí. ¿No pudiste ir a Australia? 407 00:26:50,080 --> 00:26:52,071 - No. Mi trabajo aquí. - Por supuesto. 408 00:26:52,240 --> 00:26:56,233 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Cuál fue tu mensaje de despedida? 409 00:26:56,400 --> 00:27:01,997 Oh, fue una tontería. Justo el tipo de cosas La gente siempre dice en un momento tan serio como ese. 410 00:27:02,160 --> 00:27:07,757 Creo que dije: "Cuídate, cariño, Y no olvides traerme algo." 411 00:27:08,680 --> 00:27:11,274 - Un regalo del espacio exterior, por así decirlo. - Sí. 412 00:27:11,440 --> 00:27:14,238 Muchas gracias de verdad, señora Carroon. 413 00:27:14,400 --> 00:27:19,997 Ahora como aquí no va a pasar nada más Por unas horas, te devuelvo al estudio. 414 00:27:22,360 --> 00:27:27,070 Bueno, muchas gracias a todos. Muchas gracias. Vale, haz las maletas. 415 00:27:27,240 --> 00:27:30,437 - Tu problema es que eres demasiado modesto. - Señor, no. 416 00:27:30,600 --> 00:27:33,910 - Dame eso. ¡Eres demasiado modesto! - Oficial. 417 00:27:34,080 --> 00:27:38,278 ¿Cómo te atreves a ponerme las manos encima de esa manera? ¿Cómo te atreves? 418 00:27:38,440 --> 00:27:42,991 Sois un montón de violetas inglesas rubicundas y modestas, todos ustedes. 419 00:27:43,160 --> 00:27:45,469 Muy bien, mantenlo en silencio. 420 00:27:52,640 --> 00:27:55,632 Es fascinante. 421 00:27:55,800 --> 00:28:00,874 Esa emoción elemental que sienten los niños con un paquete que está esperando ser abierto. 422 00:28:01,040 --> 00:28:03,952 Cuanto más esperas, más emocionante se vuelve. 423 00:28:04,120 --> 00:28:06,588 ¿Es por eso que no tiras del hilo? 424 00:28:06,760 --> 00:28:09,399 Eso sonará mejor en tu columna de mañana. 425 00:28:09,560 --> 00:28:12,358 Eso espero, si no estoy congelado antes de esa fecha. 426 00:28:12,520 --> 00:28:15,910 - Tocando. Me han enviado una ambulancia. 427 00:28:16,080 --> 00:28:19,072 - Comprobar nuevamente la temperatura. - Sí, señor. 428 00:28:23,200 --> 00:28:26,590 - Bastante genial. Unos 100 grados. - Ambulancia esperando. 429 00:28:26,760 --> 00:28:29,354 - Gracias. - ¿Cómo piensas hacerlo? 430 00:28:29,520 --> 00:28:31,988 Por control remoto, tan pronto como tenga contacto. 431 00:28:32,160 --> 00:28:35,755 De lo contrario, tendrás que abrir el paquete. ¿Es eso todo? 432 00:28:35,920 --> 00:28:38,912 Basta con mirar a esa multitud que observa en silencio sepulcral. 433 00:28:39,080 --> 00:28:43,073 - Chicos que miran ansiosamente por encima del hombro. - ¡Señor, señor! 434 00:28:43,240 --> 00:28:48,189 Véalos mirando ahora, de puntillas, avanzando, sin decir una palabra. 435 00:28:49,920 --> 00:28:52,912 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 436 00:29:33,960 --> 00:29:36,155 ¡Es Víctor! ¡Vencedor! 437 00:29:36,320 --> 00:29:39,118 Está vivo. Gracias a Dios. Toma eso. 438 00:29:39,280 --> 00:29:40,998 Pantano. 439 00:29:42,760 --> 00:29:44,955 - Respirar normalmente. - Estás a salvo. 440 00:29:45,120 --> 00:29:47,111 Estará bien. 441 00:30:08,280 --> 00:30:10,669 Rápido, la cámara de acceso. 442 00:30:25,240 --> 00:30:28,152 Señor Greene. Dr. Reichenheim. 443 00:30:29,080 --> 00:30:31,548 No entiendo. ¿Cómo podrían? 444 00:30:40,280 --> 00:30:43,590 - No hay nadie allí. No hay señales de ninguno de los dos. - ¿Qué es eso? 445 00:30:43,760 --> 00:30:46,354 Se han ido. ¡Se han ido! 446 00:30:46,520 --> 00:30:48,909 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Imagen, Fred! 447 00:30:50,040 --> 00:30:53,635 Curiosamente, esto resulta ser una noticia. 448 00:30:53,800 --> 00:30:55,995 - ¿Qué es? - No están dentro. 449 00:30:56,160 --> 00:31:00,392 - ¿Abrió la puerta y se dejó llevar? - Esta puerta no se ha abierto hasta ahora. 450 00:31:00,560 --> 00:31:02,949 Víctor, ¿dónde están los demás? 451 00:31:03,120 --> 00:31:04,712 ¿Vencedor? 452 00:31:04,880 --> 00:31:07,269 ¡Vencedor! ¿Qué pasó? 453 00:31:08,305 --> 00:32:08,772 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org